released April 17, 2021

Surcos
(2007 / 2012)
Patricia Martínez

“Surcos” recorre un abanico de obras centradas en lo instrumental y vocal, es decir, más afines a lo que es posible transmitir desde una producción discográfica, y en donde los elementos escénicos sustraídos no jueguen en desmedro de la concepción de la pieza, sino por el contrario, aprovechar esta vía como refuerzo de su potencia en lo puramente sonoro. Por otra parte, cuenta con la interpretación de músicos y ensambles de excelencia con los cuales tuve el placer de colaborar en Buenos Aires: el Nonsense, y en mis años de doctorado en Stanford: el Jack Quartet, SurPlus, SFSounds, Stanford New Ensemble y Seth Josel trio.
Las obras que integran este álbum exploran caleidoscópicas propuestas poético musicales específicas, cual micromundos, que finalmente devienen en este “recorte” de tiempo y espacio que propone “Surcos” y que espero de corazón, lo disfruten.
Agradezco y felicito a Gonzalo Biffarella por esta propuesta tan audaz y necesaria de visibilizar la nueva música argentina a través la colección Viajero Inmóvil Experimental.


“Surcos” runs through a range of works focused on the instrumental and vocal, that is, more akin to what is possible to transmit from a record production, and where the stolen stage elements do not play to the detriment of the conception of the piece. On the contrary, it takes advantage of this route as a reinforcement of its power in the purely sound. Furthermore, it has the interpretation of musicians and ensembles of excellence with whom I had the pleasure of collaborating in Buenos Aires: the Nonsense, and in my doctorate years at Stanford: the Jack Quartet, SurPlus, SFSounds, Stanford New Ensemble and Seth Josel trio.
The works that make up this album explore specific kaleidoscopic musical poetic proposals, like ”microworlds”, which finally become this “cut-out” of time and space, that “Surcos” proposes and that I sincerely hope you will enjoy.
I thank and congratulate Gonzalo Biffarella for this bold and necessary proposal to make new Argentine music visible through the Viajero Inmóvil Experimental collection.

patriciamartinez.com.ar

- Obras | Works:

1- volar | to fly
(2011, cuarteto de cuerdas y video opcional / string quartet and optional video)
Intérpretes / Performers: The Jack String Quartet (NY): Christopher Otto, violin; Ari Streisfeld, violin; John Pickford Richards, viola ; Kevin McFarland, cello.
Grabación en vivo / Live recording: CCRMA, Stanford University.

2- un abismo encendido de miradas | an abyss ignited with glances
(2009, voz, violin, chelo, percussion y flauta / voice, violin, cello, percussion and flute)
Premio Casa de las Américas 2015.
Intérpretes / Performers: Stanford New Ensemble (US): Melanie Kramer Goldstein, cello; Dorothy Pan, flauta / flute; Eric Maggay Tuan, voz / voice; Emiliano Ricciardi, violin; Albert Young Pak, percusión / percussion; Martin Fraile, dirección / conductor.
Grabación en vivo / Live recording: CCRMA, Stanford University.

3- La naturaleza de las cosas | The nature of things
(2008, trompeta, trombón, tombón bajo, tuba baja y percusión / trumpet, trombone, bass trombone, bass tube and percussion)
Intérpretes / Performers: SFSounds Ensemble (US): Christopher Jones, dirección / conductor.
Grabación en vivo / Live recording: CCRMA, 2008, Stanford University.

4- Presente | Present
(2011, clarinete bajo, acordeón y guitarra eléctrica / bass clarinet, accordion and electric guitar and video)
Intérpretes / Performers: Seth Josel trio (DE): Matthias Badczong, clarinete / clarinet; Christine Paté, acordeón / accordion; Seth Josel, guitarra eléctrica / E-guitar.
Grabación en vivo / Live recording: 2011, CCRMA, Stanford University.

5- El mundo caerá en éxtasis a tus pies | The world will roll in ecstasy at your feet
(2008, oboe, trombón, contrabajo y percusión / oboe, trombone, contrabass, percussion)
Intérpretes / Performers: SurPlus Ensemble (DE): James Avery, dirección / conductor.
Grabación en vivo / Live recording: CCRMA, Stanford University.

6- de repente | suddenly
(2012, ocho voces solistas / eight soloist voices)
Obra seleccionada en el Primer Concurso Nacional de Composición para Ensamble de Voces Solistas / Work selected at the First National Competition for Soloist Voices Composition (Melos Publishers & Nonsense Ensemble).
Intérpretes / Performers: Nonsense Ensamble Vocal de Solistas (AR): Virginia Majorel, soprano; Lucía Lalanne, soprano; Evangelina Bidart, mezzosoprano; Valeria Martinelli, contralto y dirección / alto and conduction; Martín Díaz, tenor; Juan Francisco Ramírez, tenor; Alejandro Spies, barítono / baritone; Javier Lezcano, barítono-bajo / baritone-bass.
Grabación en estudio / Studio Recording: Nonsense Ensamble.

7- Tenue brillantez | Tenuous Brilliance
(2007, flauta, oboe, percusión, violin, cello y video opcional / flute, oboe, percussion, violin, cello and optional video installation)
Intérpretes / Performers: Surplus Ensemble (DE): Martina Roth, flauta / flute; Peter Veale, oboe; Pascal Pons, percusión / percussion; Stefan Haeussler, violin; Beverley Ellis, cello; James Avery, dirección / conductor.
Grabación en vivo / Live recording: CCRMA, Stanford University.

Arte de tapa: “Habitar el cuerpo” (2020, acuarelas) de Lorena Nievas.


Distribución Digital Exclusiva:
Viajero Inmóvil Ex]P[rimental